Translations: the word in the other languages
- Afrikaans: histories
- Amharic: ከታሪክ
- Arabic: تاريخيا
- Azerbaijani: tarixən
- Bashkir: тарихи
- Belarusian: гістарычна
- Bulgarian: исторически
- Bengali: ঐতিহাসিকভাবে,
- Bosnian: istorijski
- Catalan: històricament
- Cebuano: kasaysayan
- Czech: historicky
- Welsh: yn hanesyddol
- Danish: historisk set
- German: historisch
- Greek: ιστορικά
- Esperanto: historie
- Spanish: históricamente
- Estonian: ajalooliselt
- Basque: historikoki
- Persian: در طول تاریخ
- Finnish: historiallisesti
- French: historiquement
- Irish: go stairiúil
- Scottish Gaelic: gu h-eachdraidheil
- Galician: historicamente
- Gujarati: ઐતિહાસિક રીતે
- Hebrew: מבחינה היסטורית
- Hindi: ऐतिहासिक दृष्टि से
- Croatian: povijesno
- Haitian: istorikman
- Hungarian: történelmileg
- Armenian: պատմականորեն
- Indonesian: secara historis
- Icelandic: sögulega
- Italian: storicamente
- Japanese: 歴史的に
- Javanese: historis
- Georgian: ისტორიულად
- Kazakh: тарихи
- Khmer: ប្រវត្តិសាស្ត្រ
- Kannada: ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ
- Korean: 역사적으로
- Kyrgyz: тарыхый жактан
- Latin: historice
- Luxembourgish: historesch
- Lao: ປະຫວັດ
- Lithuanian: istoriškai
- Latvian: vēsturiski
- Malagasy: ara-tantara
- Mari: историй-влак
- Maori: mua
- Macedonian: историски
- Malayalam: ചരിത്രപരമായി
- Mongolian: түүхээс
- Marathi: ऐतिहासिकदृष्ट्या
- Hill Mari: исторически
- Malay: sejarah
- Maltese: storikament
- Burmese: သမိုင်းကြောင်း
- Nepali: ऐतिहासिक
- Dutch: historisch
- Norwegian: historisk
- Punjabi: ਇਤਿਹਾਸਕ
- Papiamento: festivamente
- Polish: historycznie
- Portuguese: historicamente
- Romanian: din punct de vedere istoric
- Russian: исторически
- Sinhalese: ඓතිහාසිකව
- Slovak: historicky
- Slovenian: zgodovinsko
- Albanian: historikisht
- Serbian: историјски
- Sundanese: sajarahna
- Swedish: historiskt
- Swahili: kihistoria
- Tamil: வரலாற்று ரீதியாக
- Telugu: చారిత్రాత్మకంగా
- Tajik: таърихан
- Thai: ตามประวัติ
- Tagalog: kasaysayan
- Turkish: tarihsel olarak
- Tatar: тарихи
- Udmurt: исторически
- Ukrainian: історично
- Urdu: تاریخی طور پر
- Uzbek: tarixan
- Vietnamese: trong lịch sử
- Xhosa: ngokwembali
- Yiddish: היסטאָריקאַללי
- Chinese: 从历史上看