Языки и переводы
- Африкаанс: tema
- Амхарский: ቅድሚያ
- Арабский: تحت عنوان
- Азербайджанский: mövzu
- Башкирский: тематик
- Белорусский: тэматычныя
- Болгарский: тематични
- Бенгальский: থিমযুক্ত
- Боснийский: na temu
- Каталанский: temàtica
- Себуанский: tema
- Чешский: motivem
- Валлийский: thema
- Датский: tema
- Немецкий: Themen
- Греческий: θέμα
- Английский: themed
- Эсперанто: themed
- Испанский: temática
- Эстонский: teemastatud
- Баскский: gaikako
- Персидский: مضمون
- Финский: teemalla
- Французский: sur le thème de
- Ирландский: téamaí
- Шотландский (гэльский): themed
- Галисийский: temático
- Гуджарати: થીમ આધારિત
- Иврит: נושאים
- Хинди: थीम्ड
- Хорватский: tematske
- Гаитянский: tematik
- Венгерский: tematikus
- Армянский: թեմատիկ
- Индонезийский: bertema
- Исландский: þema
- Итальянский: a tema
- Японский: テーマ
- Яванский: tema
- Грузинский: themed
- Казахский: тақырыптық
- Кхмерский: ប្រធានប
- Каннада: ವಿಷಯದ
- Корейский: 테마
- Киргизский: тематикалык
- Латынь: luctus erat
- Люксембургский: Themen
- Лаосский: ຫົວຂໍ້
- Литовский: tematikos
- Латышский: tēmu
- Малагасийский: themed
- Марийский: теме-влаклан полеклалтше
- Маори: waiata
- Македонский: тематските
- Малаялам: എ. ടി.
- Монгольский: сэдэвт
- Маратхи: themed
- Горномарийский: тематический
- Малайский: bertema
- Мальтийский: b'tema
- Бирманский: ပုံစံ
- Непальский: थीमाधारित
- Голландский: thema
- Норвежский: tema
- Панджаби: ਸਰੂਪੀ
- Папьяменто: temateka
- Польский: tematyczne
- Португальский: temáticos
- Румынский: tematice
- Сингальский: තේමාවට
- Словацкий: zábavnom
- Словенский: tematskih
- Албанский: themed
- Сербский: тематске
- Сунданский: témana
- Шведский: tema
- Суахили: themed
- Тамильский: கருப்பொருள்
- Телугу: నేపథ్య
- Таджикский: мавзуъхои
- Тайский: themed
- Тагальский: mga naka-temang
- Турецкий: temalı
- Татарский: тематик
- Удмуртский: тематической
- Украинский: тематичні
- Урду: تیمادارت
- Узбекский: nomli
- Вьетнамский: chủ đề
- Коса: _umxholo
- Идиш: טימד
- Китайский: 主题