Языки и переводы
- Африкаанс: ondertiteling
- Амхарский: subtitling
- Арабский: الترجمة
- Азербайджанский: altyazı
- Башкирский: субтитрҙар
- Белорусский: субтытры
- Болгарский: субтитри
- Бенгальский: সাবটাইটেল
- Боснийский: prijevod
- Каталанский: subtitulació
- Себуанский: subtitling
- Чешский: titulkování
- Валлийский: isdeitlo
- Датский: tekstning
- Немецкий: Untertitelung
- Греческий: υποτιτλισμός
- Английский: subtitling
- Эсперанто: subtitoli
- Испанский: subtitulado
- Эстонский: subtiitritega
- Баскский: azpitituluak
- Персидский: زیرنویس
- Финский: tekstitys
- Французский: le sous-titrage
- Ирландский: fotheidealú
- Шотландский (гэльский): subtitling
- Галисийский: subtitulación
- Гуджарати: subtitling
- Иврит: כתוביות
- Хинди: उपशीर्षक
- Хорватский: titl
- Гаитянский: subtitling
- Венгерский: feliratozás
- Армянский: ռուբեն
- Индонезийский: subtitling
- Исландский: subtitling
- Итальянский: sottotitoli
- Японский: 字幕制作-成果
- Яванский: subtitling
- Грузинский: subtitling
- Казахский: субтитрлер
- Кхмерский: នូវ
- Каннада: subtitling
- Корейский: 자막
- Киргизский: субтитры
- Латынь: subtitling
- Люксембургский: Untertitelung
- Лаосский: ພາສາ
- Литовский: subtitrai
- Латышский: subtitrus
- Малагасийский: no
- Марийский: субтитр
- Маори: subtitling
- Македонский: subtitling
- Малаялам: subtitling
- Монгольский: subtitling
- Маратхи: subtitling
- Горномарийский: субтитр
- Малайский: subtitling
- Мальтийский: sottotitoli
- Бирманский: subtitling
- Непальский: subtitling
- Голландский: ondertiteling
- Норвежский: teksting
- Панджаби: ਟਾਇਟਲ
- Папьяменто: subtitulo
- Польский: napisy
- Португальский: legendagem
- Румынский: subtitrare
- Сингальский: උප සිරැසි යෙදීම
- Словацкий: podpora titulkov
- Словенский: podnapisi
- Албанский: subtitling
- Сербский: титлови
- Сунданский: subtitling
- Шведский: textning
- Суахили: subtitling
- Тамильский: வசனம்
- Телугу: సబ్టైట్లింగ్
- Таджикский: субтитры
- Тайский: subtitling
- Тагальский: subtitling
- Турецкий: altyazı
- Татарский: субтитры
- Удмуртский: субтитръёсын
- Украинский: субтитри
- Урду: سب ٹائٹلنگ
- Узбекский: subtitling
- Вьетнамский: chú
- Коса: subtitling
- Идиш: סובטיטלינג
- Китайский: 字幕制作