Языки и переводы
- Африкаанс: onverhoeds
- Амхарский: unawares
- Арабский: على حين غرة
- Азербайджанский: sürpriz
- Башкирский: көтмәгәндә
- Белорусский: знянацку
- Болгарский: изненада
- Бенгальский: অকস্মাৎ
- Боснийский: nespremnog
- Каталанский: unawares
- Себуанский: dili makabantay
- Чешский: znenadání
- Валлийский: yn ddiarwybod
- Датский: overrumplende
- Немецкий: unversehens
- Греческий: στον ύπνο
- Английский: unawares
- Эсперанто: sen antaŭkono
- Испанский: sin que se diera cuenta
- Эстонский: unawares
- Баскский: ustekabean
- Персидский: ناگهان
- Финский: yllättäen
- Французский: au dépourvu
- Ирландский: unawares
- Шотландский (гэльский): unawares
- Галисийский: sorpresa
- Гуджарати: ઓચિંતું
- Иврит: במפתיע
- Хинди: अनजाने में
- Хорватский: iznenađenje
- Гаитянский: au
- Венгерский: váratlanul
- Армянский: անակնկալի
- Индонезийский: tanpa disadari
- Исландский: á óvart
- Итальянский: sprovvista
- Японский: いつのまにか
- Яванский: unawares
- Грузинский: unawares
- Казахский: врасплох
- Кхмерский: ខ្លួន
- Каннада: ತಿಳಿಯದೆ
- Корейский: 어느새
- Киргизский: врасплох
- Латынь: unawares
- Люксембургский: unversehens
- Лаосский: unawares
- Литовский: unawares
- Латышский: jeb
- Малагасийский: nefa tsy fantany
- Марийский: врасплох
- Маори: unawares
- Македонский: unawares
- Малаялам: unawares
- Монгольский: ямарч анхааралгүйгээр
- Маратхи: अचानक
- Горномарийский: положенижӹм
- Малайский: mengejut
- Мальтийский: għarrieda
- Бирманский: unawares
- Непальский: चालै नपाई
- Голландский: wil
- Норвежский: uforvarende
- Панджаби: ਅਚਾਨਕ
- Папьяменто: sin ku ta mara kuenta
- Польский: z zaskoczenia
- Португальский: surpresa
- Румынский: pe neașteptate
- Сингальский: unawares
- Словацкий: nepripravených
- Словенский: unawares
- Албанский: befasi
- Сербский: изненадила
- Сунданский: unawares
- Шведский: överraskning
- Суахили: ghafla
- Тамильский: நினையாத
- Телугу: unawares
- Таджикский: ғайриинтизор
- Тайский: unawares
- Тагальский: nang walang kamalay-malay
- Турецкий: durumun farkında
- Татарский: врасплох
- Удмуртский: врасплох
- Украинский: зненацька
- Урду: اچانک
- Узбекский: unawares
- Вьетнамский: bất ngờ
- Коса: unawares
- Идиш: בעשויגעג
- Китайский: 措手不及