Языки и переводы
- Африкаанс: handboek
- Амхарский: ይታያል
- Арабский: كتاب
- Азербайджанский: dərslik
- Башкирский: дәреслек
- Белорусский: падручнік
- Болгарский: учебник
- Бенгальский: পাঠ্যপুস্তক
- Боснийский: udžbenik
- Каталанский: llibre de text
- Себуанский: libro
- Чешский: učebnice
- Валлийский: gwerslyfr
- Датский: lærebog
- Немецкий: lehrbuch
- Греческий: βιβλίο
- Английский: textbook
- Эсперанто: lernolibro
- Испанский: libro de texto
- Эстонский: õpik
- Баскский: testuliburua
- Персидский: کتاب درسی
- Финский: oppikirja
- Французский: manuel
- Ирландский: téacsleabhar
- Шотландский (гэльский): textbook
- Галисийский: libro de texto
- Гуджарати: પુસ્તક
- Иврит: לימוד
- Хинди: पाठ्यपुस्तक
- Хорватский: udžbenik
- Гаитянский: liv
- Венгерский: tankönyv
- Армянский: ձեռնարկը
- Индонезийский: buku
- Исландский: kennslubók
- Итальянский: libro di testo
- Японский: 教科書
- Яванский: buku
- Грузинский: სახელმძღვანელო
- Казахский: оқулық
- Кхмерский: សៀវភៅ
- Каннада: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ
- Корейский: 교과
- Киргизский: окуу китеби
- Латынь: artem
- Люксембургский: léierbuch
- Лаосский: ປື້ມ
- Литовский: vadovėlis
- Латышский: mācību grāmata
- Малагасийский: boky fianarana
- Марийский: тунемме книга
- Маори: pukapuka
- Македонский: учебник
- Малаялам: പാഠപുസ്തകം
- Монгольский: сурах бичиг
- Маратхи: पाठ्यपुस्तक
- Горномарийский: учебник
- Малайский: buku teks
- Мальтийский: ktieb
- Бирманский: ကျောင်းစာအုပ်
- Непальский: पाठयपुस्तक
- Голландский: leerboek
- Норвежский: lærebok
- Панджаби: ਪੁਸਤਕ
- Папьяменто: buki di teksto
- Польский: samouczek
- Португальский: livro-texto
- Румынский: manual
- Сингальский: පෙළපොත
- Словацкий: učebnica
- Словенский: učbenik
- Албанский: e teksteve shkollore
- Сербский: уџбеник
- Сунданский: ajar
- Шведский: lärobok
- Суахили: vitabu vya kiada
- Тамильский: பாடநூல்
- Телугу: పాఠ్య పుస్తకం
- Таджикский: воситаҳои едгирӣ -
- Тайский: ตรงตามตำรา
- Тагальский: aklat-aralin
- Турецкий: Ders Kitabı
- Татарский: дәреслек
- Удмуртский: учебник
- Украинский: підручник
- Урду: نصابی کتاب
- Узбекский: darslik
- Вьетнамский: cuốn sách giáo khoa
- Коса: iincwadi zezifundo
- Идиш: לערנבוך
- Китайский: 教科书