Языки и переводы
- Африкаанс: manuskrip
- Амхарский: ጽሑፍ
- Арабский: مخطوطة
- Азербайджанский: əlyazma
- Башкирский: ҡулъяҙма
- Белорусский: рукапіс
- Болгарский: ръкопис
- Бенгальский: পাণ্ডুলিপি
- Боснийский: rukopisa
- Каталанский: manuscrit
- Себуанский: manuskrito
- Чешский: rukopis
- Валлийский: llawysgrif
- Датский: manuskript
- Немецкий: Manuskript
- Греческий: το χειρόγραφο
- Английский: manuscript
- Эсперанто: manuskripto
- Испанский: manuscrito
- Эстонский: käsikiri
- Баскский: eskuizkribua
- Персидский: مقاله
- Финский: käsikirjoitus
- Французский: manuscrit
- Ирландский: lámhscríbhinn
- Шотландский (гэльский): làmh-sgrìobhainnean
- Галисийский: manuscrito
- Гуджарати: હસ્તપ્રત
- Иврит: כתב היד.
- Хинди: पांडुलिपि
- Хорватский: rukopis
- Гаитянский: maniskri
- Венгерский: kézirat
- Армянский: ձեռագիրը
- Индонезийский: naskah
- Исландский: handritið
- Итальянский: manoscritto
- Японский: 原稿
- Яванский: manuskrip
- Грузинский: ხელნაწერი
- Казахский: қолжазба
- Кхмерский: ស្លឹករឹត
- Каннада: ಹಸ್ತಪ್ರತಿ
- Корейский: 원고
- Киргизский: кол жазма
- Латынь: manuscript
- Люксембургский: Manuskript
- Лаосский: ສືໃບລານ
- Литовский: rankraštis
- Латышский: raksts
- Малагасийский: sora-tanana
- Марийский: рукопись
- Маори: tuhinga
- Македонский: ракописот
- Малаялам: കയ്യെഴുത്തുപ്രതി
- Монгольский: гар бичмэл
- Маратхи: हस्तलिखित
- Горномарийский: рукописьӹм
- Малайский: manuskrip
- Мальтийский: il-manuskritt
- Бирманский: မူ
- Непальский: पांडुलिपि
- Голландский: manuscript
- Норвежский: manuskriptet
- Панджаби: ਖਰੜੇ
- Папьяменто: muskita
- Польский: rękopis
- Португальский: manuscrito
- Румынский: manuscrisul
- Сингальский: පිටපත
- Словацкий: manuskript
- Словенский: rokopis
- Албанский: dorëshkrimi
- Сербский: рукопис
- Сунданский: naskah
- Шведский: manuskript
- Суахили: muswada
- Тамильский: கையெழுத்துப் பிரதி
- Телугу: మాన్యుస్క్రిప్ట్
- Таджикский: рукопись
- Тайский: อ่านต้นฉบับ
- Тагальский: sinulat ng kamay
- Турецкий: el yazması
- Татарский: рукопись
- Удмуртский: рукописьсэ
- Украинский: рукопис
- Урду: پانڈلپی
- Узбекский: qo'lyozma
- Вьетнамский: bản thảo
- Коса: lombhalo-ngqangi
- Идиш: קסאַוו-יאַד
- Китайский: 手稿