Языки и переводы
- Африкаанс: histories
- Амхарский: ከታሪክ
- Арабский: تاريخيا
- Азербайджанский: tarixən
- Башкирский: тарихи
- Белорусский: гістарычна
- Болгарский: исторически
- Бенгальский: ঐতিহাসিকভাবে,
- Боснийский: istorijski
- Каталанский: històricament
- Себуанский: kasaysayan
- Чешский: historicky
- Валлийский: yn hanesyddol
- Датский: historisk set
- Немецкий: historisch
- Греческий: ιστορικά
- Английский: historically
- Эсперанто: historie
- Испанский: históricamente
- Эстонский: ajalooliselt
- Баскский: historikoki
- Персидский: در طول تاریخ
- Финский: historiallisesti
- Французский: historiquement
- Ирландский: go stairiúil
- Шотландский (гэльский): gu h-eachdraidheil
- Галисийский: historicamente
- Гуджарати: ઐતિહાસિક રીતે
- Иврит: מבחינה היסטורית
- Хинди: ऐतिहासिक दृष्टि से
- Хорватский: povijesno
- Гаитянский: istorikman
- Венгерский: történelmileg
- Армянский: պատմականորեն
- Индонезийский: secara historis
- Исландский: sögulega
- Итальянский: storicamente
- Японский: 歴史的に
- Яванский: historis
- Грузинский: ისტორიულად
- Казахский: тарихи
- Кхмерский: ប្រវត្តិសាស្ត្រ
- Каннада: ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ
- Корейский: 역사적으로
- Киргизский: тарыхый жактан
- Латынь: historice
- Люксембургский: historesch
- Лаосский: ປະຫວັດ
- Литовский: istoriškai
- Латышский: vēsturiski
- Малагасийский: ara-tantara
- Марийский: историй-влак
- Маори: mua
- Македонский: историски
- Малаялам: ചരിത്രപരമായി
- Монгольский: түүхээс
- Маратхи: ऐतिहासिकदृष्ट्या
- Горномарийский: исторически
- Малайский: sejarah
- Мальтийский: storikament
- Бирманский: သမိုင်းကြောင်း
- Непальский: ऐतिहासिक
- Голландский: historisch
- Норвежский: historisk
- Панджаби: ਇਤਿਹਾਸਕ
- Папьяменто: festivamente
- Польский: historycznie
- Португальский: historicamente
- Румынский: din punct de vedere istoric
- Сингальский: ඓතිහාසිකව
- Словацкий: historicky
- Словенский: zgodovinsko
- Албанский: historikisht
- Сербский: историјски
- Сунданский: sajarahna
- Шведский: historiskt
- Суахили: kihistoria
- Тамильский: வரலாற்று ரீதியாக
- Телугу: చారిత్రాత్మకంగా
- Таджикский: таърихан
- Тайский: ตามประวัติ
- Тагальский: kasaysayan
- Турецкий: tarihsel olarak
- Татарский: тарихи
- Удмуртский: исторически
- Украинский: історично
- Урду: تاریخی طور پر
- Узбекский: tarixan
- Вьетнамский: trong lịch sử
- Коса: ngokwembali
- Идиш: היסטאָריקאַללי
- Китайский: 从历史上看