Языки и переводы
- Африкаанс: evangelies
- Амхарский: ወንጌላት
- Арабский: الأناجيل
- Азербайджанский: İncil
- Башкирский: Инжил
- Белорусский: Евангелляў
- Болгарский: Евангелия
- Бенгальский: গসপেলের
- Боснийский: evanđelju
- Каталанский: evangelis
- Себуанский: ebanghelyo
- Чешский: evangelia
- Валлийский: efengylau
- Датский: evangelierne
- Немецкий: Evangelien
- Греческий: ευαγγέλια
- Английский: gospels
- Эсперанто: evangelioj
- Испанский: evangelios
- Эстонский: evangeeliumid
- Баскский: ebanjelioko
- Персидский: انجیل
- Финский: evankeliumit
- Французский: évangiles
- Ирландский: soiscéil
- Шотландский (гэльский): gospels
- Галисийский: evanxeos
- Гуджарати: સુવાર્તાના
- Иврит: הבשורות.
- Хинди: gospels
- Хорватский: Evanđelja
- Гаитянский: evanjil
- Венгерский: evangélium
- Армянский: Ավետարաններում
- Индонезийский: injil
- Исландский: bók
- Итальянский: vangeli
- Японский: 福音書に
- Яванский: injil
- Грузинский: სახარება
- Казахский: Евангелий
- Кхмерский: ដំណឹង
- Каннада: ಸುವಾರ್ತೆಗಳು
- Корейский: 복음서
- Киргизский: Евангелий
- Латынь: evangelia
- Люксембургский: Evangelien
- Лаосский: ຣະກິດຕິຄຸນ
- Литовский: evangelijose
- Латышский: evaņģēlijos
- Малагасийский: filazantsara
- Марийский: Поро увер
- Маори: kōsipelí
- Македонский: евангелијата
- Малаялам: gospels
- Монгольский: сайн мэдээний
- Маратхи: नावे
- Горномарийский: Увер
- Малайский: injil
- Мальтийский: sandwich huwa magħmul
- Бирманский: လိမ့်မည်။
- Непальский: gospels
- Голландский: evangeliën
- Норвежский: evangeliene
- Панджаби: ਇੰਜੀਲ
- Папьяменто: evangelios
- Польский: Ewangelie
- Португальский: evangelhos
- Румынский: evanghelii
- Сингальский: gospels
- Словацкий: evanjeliá
- Словенский: evangeliji
- Албанский: ungjijtë
- Сербский: Јеванђеља
- Сунданский: injil
- Шведский: evangelierna
- Суахили: injili
- Тамильский: நற்செய்தி
- Телугу: gospels
- Таджикский: Инҷил
- Тайский: gospels
- Тагальский: gospels
- Турецкий: müjdeler
- Татарский: Евангелий
- Удмуртский: Иворъёс
- Украинский: Євангелій
- Урду: اناجیل
- Узбекский: xushxabar
- Вьетнамский: gospels
- Коса: iivangeli
- Идиш: גאָספּעלס
- Китайский: 福音书