Языки и переводы
- Африкаанс: kronieke
- Амхарский: ዜና መዋዕል
- Арабский: سجلات
- Азербайджанский: salnamələr
- Башкирский: хроника
- Белорусский: хронікі
- Болгарский: хрониките на
- Бенгальский: ক্রনিকলস
- Боснийский: hronika
- Каталанский: cròniques
- Себуанский: cronicas
- Чешский: kroniky
- Валлийский: croniclau
- Датский: chronicles
- Немецкий: Chroniken
- Греческий: chronicles
- Английский: chronicles
- Эсперанто: kronikoj
- Испанский: crónicas
- Эстонский: kroonika
- Баскский: kronikak
- Персидский: تواریخ
- Финский: chronicles
- Французский: chroniques
- Ирландский: chronicles
- Шотландский (гэльский): chronicles
- Галисийский: crónicas
- Гуджарати: ક્રોનિકલ્સ
- Иврит: דברי הימים
- Хинди: इतिहास
- Хорватский: kronika
- Гаитянский: istwa
- Венгерский: krónika
- Армянский: երթը
- Индонезийский: chronicles
- Исландский: árbókina
- Итальянский: cronache
- Японский: 記
- Яванский: babad
- Грузинский: chronicles
- Казахский: хроника
- Кхмерский: របាក្សត្រ
- Каннада: ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್
- Корейский: 연대기
- Киргизский: хроники
- Латынь: paralipomenon
- Люксембургский: Chroniken
- Лаосский: ວະດານ
- Литовский: kronikos
- Латышский: hronikas
- Малагасийский: tantara
- Марийский: вийар
- Маори: chronicles
- Македонский: хрониките
- Малаялам: ദിനവൃത്താന്തം
- Монгольский: шастирын
- Маратхи: इतिहास
- Горномарийский: хроникы
- Малайский: tawarikh
- Мальтийский: ġrajja
- Бирманский: နန်းတော်
- Непальский: इतिहास
- Голландский: chronicles
- Норвежский: krønikebok
- Панджаби: ਇਤਹਾਸ
- Папьяменто: krónikanan
- Польский: kroniki
- Португальский: crônicas
- Румынский: cronici
- Сингальский: ලේකම්
- Словацкий: kroniky
- Словенский: chronicles
- Албанский: kronikave
- Сербский: цхроницлес
- Сунданский: babad
- Шведский: krönikor
- Суахили: mambo ya nyakati
- Тамильский: நாளாகமம்
- Телугу: క్రానికల్స్
- Таджикский: вақоеънома
- Тайский: chronicles
- Тагальский: chronicles
- Турецкий: kronikler
- Татарский: хроники
- Удмуртский: хроника
- Украинский: хроніки
- Урду: تواریخ
- Узбекский: solnoma
- Вьетнамский: chronicles
- Коса: izikronike
- Идиш: טשראָניקלעס
- Китайский: 编年史