Языки и переводы
- Африкаанс: kroniekskrywer
- Амхарский: chronicler
- Арабский: مؤرخ
- Азербайджанский: salnaməçisi
- Башкирский: йылъяҙмасыһы
- Белорусский: летапісец
- Болгарский: летописец
- Бенгальский: কাহিনীকার
- Боснийский: pisar
- Каталанский: cronista
- Себуанский: kasaysayan
- Чешский: kronikář
- Валлийский: croniclydd
- Датский: kronikør
- Немецкий: Chronist
- Греческий: χρονογράφος
- Английский: chronicler
- Эсперанто: kronikisto
- Испанский: cronista
- Эстонский: kroonik
- Баскский: kronista
- Персидский: وقایع
- Финский: kronikoitsija
- Французский: chroniqueur
- Ирландский: croiniceoir
- Шотландский (гэльский): chronicler
- Галисийский: cronista
- Гуджарати: ઈતિહાસકાર
- Иврит: ההיסטוריון
- Хинди: इतिहासकार
- Хорватский: kroničar
- Гаитянский: fort
- Венгерский: krónikás
- Армянский: летописец
- Индонезийский: penulis sejarah
- Исландский: skrásetjari
- Итальянский: cronista
- Японский: chronicler
- Яванский: chronicler
- Грузинский: მემატიანე
- Казахский: шежіреші
- Кхмерский: chronicler
- Каннада: ಚರಿತ್ರೆ
- Корейский: 연대기
- Киргизский: летописец
- Латынь: scriba
- Люксембургский: Chronist
- Лаосский: chronicler
- Литовский: metraštininkas
- Латышский: hronists
- Малагасийский: mpanolotra
- Марийский: летописец
- Маори: chronicler
- Македонский: chronicler
- Малаялам: chronicler
- Монгольский: шастирч гэж
- Маратхи: chronicler
- Горномарийский: летописец
- Малайский: penulis kronik
- Мальтийский: chronicler
- Бирманский: chronicler
- Непальский: इतिहासकार nestor
- Голландский: kroniekschrijver
- Норвежский: kronikøren
- Панджаби: chronicler
- Папьяменто: registradó
- Польский: kronikarz
- Португальский: cronista
- Румынский: cronicarul
- Сингальский: chronicler
- Словацкий: kronikár
- Словенский: kronist
- Албанский: chronicler
- Сербский: хроничар
- Сунданский: chronicler
- Шведский: krönikör
- Суахили: chronicler
- Тамильский: நடைபெற்றுவருகிறது
- Телугу: చరిత్రకారుడు
- Таджикский: летописец
- Тайский: chronicler
- Тагальский: orasan
- Турецкий: tarihçi
- Татарский: летописец
- Удмуртский: летописец
- Украинский: літописець
- Урду: chronicler
- Узбекский: solnomayozuvchi
- Вьетнамский: biên niên
- Коса: chronicler
- Идиш: קראַניקלער
- Китайский: 编年史