Языки и переводы
- Африкаанс: annale
- Амхарский: annals
- Арабский: حوليات
- Азербайджанский: salnaməsinin
- Башкирский: йылъяҙмаһы
- Белорусский: летапісы
- Болгарский: аналите
- Бенгальский: অ্যানটিকুইটিজ
- Боснийский: analima
- Каталанский: annals
- Себуанский: talaan
- Чешский: anály
- Валлийский: annals
- Датский: annalerne
- Немецкий: Annalen
- Греческий: annals
- Английский: annals
- Эсперанто: analoj
- Испанский: anales
- Эстонский: annals
- Баскский: anales
- Персидский: سالانه
- Финский: annals
- Французский: annales
- Ирландский: annála
- Шотландский (гэльский): tùsan
- Галисийский: anais
- Гуджарати: વૃત્તાંત
- Иврит: אנאל
- Хинди: इतिहास
- Хорватский: kronika
- Гаитянский: istwa
- Венгерский: annals
- Армянский: տարեգրության
- Индонезийский: sejarah
- Исландский: annálum
- Итальянский: annali
- Японский: annals
- Яванский: sejarah
- Грузинский: ქრონიკები
- Казахский: жылнамасы
- Кхмерский: ប្រវត្តិសាស្ត្រ
- Каннада: ಆನ್ನಲ್ಸ್
- Корейский: 연대기
- Киргизский: летописи
- Латынь: annalibus
- Люксембургский: Annalen
- Лаосский: ຕ້າ
- Литовский: metraščius
- Латышский: hronika
- Малагасийский: tantaran'ny
- Марийский: курымсерыш-влак
- Маори: meatanga
- Македонский: анали
- Малаялам: annals
- Монгольский: annals
- Маратхи: इतिहास
- Горномарийский: летописьвлӓм
- Малайский: sejarah
- Мальтийский: ġurisprudenza
- Бирманский: annals
- Непальский: वर्णक्रम देखि लेखएको इतिहास
- Голландский: annalen
- Норвежский: annals
- Панджаби: ਇਤਿਹਾਸ
- Папьяменто: als
- Польский: kroniki
- Португальский: anais
- Румынский: analele
- Сингальский: පුරාවෘත්ත
- Словацкий: análoch
- Словенский: annals
- Албанский: kronikat
- Сербский: хроника
- Сунданский: annals
- Шведский: annals
- Суахили: annals
- Тамильский: கழக
- Телугу: అన్నల్స్
- Таджикский: вақоеънома
- Тайский: annals
- Тагальский: salaysay
- Турецкий: tarihinde
- Татарский: елъязмасында
- Удмуртский: книга
- Украинский: літописи
- Урду: تاریخ
- Узбекский: annals
- Вьетнамский: biên niên sử
- Коса: annals
- Идиш: כראָניק
- Китайский: 史册